top of page




باللغة العربية أدناه

I write to you

from the heart of my ancient cell

Leaning my back against the wall

Just like my grandfather used to lean

Prison is like a labor contractor

I inherited that lean from my grandfather

Just like I inherited prison from him

My heir: 

Who will inherit you one day

Whether soon, or in the distant future?

Why would the sun ever

leave the peasant’s neck?

Yesterday, the Khedive’s whip

never rested and nor did we

‘Corvée labor’ means imprisonment

And our history is replete with wounds

The rule of many over one

And he who rules over many is a slayer! 


I see myself in the distance

There, up ahead

I watch myself in the past

There, among the common people

The same features…

Let the days whirl

Spin like time 

Turning to turn

I might be a builder from the time of the pyramids

A wage slave, day laborer

with only his own shoulder to rely on

A metalsmith

A painter and welder


A soldier, fighter

on the march

I might be a sculptor

breathing the spirit of goddess Isis into marble

A lover tattooing

her lines on the palm

Or a peasant protesting

injustices directly to rulers

A peasant with the prestige

of a powerful alphabetical letter

Beaten down but tough

while fighting starvation

I might be a black girl

in a Melaya shawl

A loud protester chanting for homeland

in a Square

Or beautiful girls

parading for monsters

I found myself silenced

My insides crammed with words

A murdered man guarding 

his revolution from kidnapping

How much are we worth, my country?

Are we the wound or

are we the blood seeping out? 


My voice betrays me and breaks inside

In my silence is my death

Singing is a passion

My dear country, how

can I sing to you

If I saw my death

for one song


Galal El-Behairy

5 March 2023

Badr 1 Prison, Egypt

في سكوتي موتي




..من قلب زنزانتي العتيقة 

.وضهري ساند ع الجدار 

بشبه لجدي ف سندته الأولى 

..والسجن يشبه 

لمقاول الأنفار 

ف ورثت ذات السندة من سيدي 

وورثني برضه السجن من جِيْدي 

.. ياوارثني مين 

عن يوم قريب راح يورثك 

أو يوم بعيد 

وتروح لفين الشمس 

من فوق قفا الفلاح 

كرباج خديوي الأمس 

لا ارتاح ولا بنرتاح 

السُّخْره هي المحبس 

وتاريخنا مَلْوُه جراح 

حكم النفوس ع النفس 

!حكم النفوس سفاح 



ولمحت نفسي بعيد 

هناك أُدَّام 

ولمحت نفسي زمان 

هناك ف الخلق 

نفس الملامح 

..وان تدور الأيام 

..دُوْرِة زمان 

بيلف لاجل يلف 

ولقيتني بَنَّا في زمن الأهرام 

أُجَري و فَوَاعلي 

عِزْوتُه في الكتف 

أسطَي حِدِادة 

و بُوْهّيَجي ولَحَّام 

جندي ومحارب 

في زمان الزحف 

نحات بينفخ 

روح إيزيس في رُخَام 

عاشق بيوشم 

رسمها ع الكف 

فلاح بيرفع 

مَظْلَمَة لحُكَّام 

فلاح له هيبة 

زي هيبة حرف 

غلبان وشادد 

فوق حزامه حزام 

وصبية سمرا 

في الملايه اللف 

هَتِّيْف بيهتف 

للوطن في ميدان 

وبنات قَمَاْرَي 

للغيلان تتزف 

ولقيتني أخرس مَلْو جوفي كلام 

وقتيل بيحرس 

ثورته م الخطف 

والعشرة مني 

!!يابلادي بكام 

..والجرح إحنا 

!!ولا إحنا النزف 



ينكرني صوتي وينكسر فيا 

في سكوتي موتي 

والغُنَا غِيَّة 

وأنا أغني ليكي 

..يا بلادي إزاي 

إذا شفت موتي 

!لأجل اغنية 



جلال البحيري

٥ مارس

سجن بدر١  

bottom of page